VTT (WebVTT) إلى SRT

📖     درس لمدة دقيقة واحدة

ما هو تنسيق VTT؟

VTT، أو WebVTT ( مسارات نص الفيديو على الويب)، هو تنسيق ملف عناوين فرعية وتسميات توضيحية حديث مصمم لـالاستخدام مع عناصر الفيديو والصوت HTML5. يشبه تنسيق SRT ولكنه يوفر ميزات متقدمة أكثر، بما في ذلك خيارات التنسيق، التموضع، ودعم البيانات الوصفية. يهدف هذا التنسيق إلى تحسين إمكانية الوصول على الويب، مما يسمح بتكامل أفضل للعناوين الفرعية، التسميات التوضيحية، عناوين الفصول، والمزيد في وسائط الويب.

ما هو تنسيق SRT؟

SRT، والذي يعني تنسيق العناوين الفرعية SubRip، هو تنسيق ملف نصي بسيط يستخدم على نطاق واسع ومصمم لـتخزين معلومات التسمية التوضيحية والعنوان الفرعي المرتبط بالفيديوهات. يحتوي ملف SRT على سلسلة من المدخلات النصية التي تتوافق مع العناوين الفرعية أو التسميات التوضيحية للفيديو. يشتمل كل مدخل داخل الملف على معرف رقمي، رموز زمنية تحدد متى يجب أن يظهر العنوان الفرعي ويختفي من الشاشة، نص العنوان الفرعي نفسه، وسطر فارغ لفصل كل كتلة عنوان فرعي عن التالية. هذا التنسيق أساسي لإنشاء عناوين فرعية يسهل مزامنتها مع الفيديو لتحسين إمكانية الوصول وفهم المشاهد.

كيفية فتح ملف VTT؟

يمكن فتح واستخدام ملفات VTT بعدة طرق:

1. مع متصفحات الويب: نظرًا لأن ملفات VTT مصممة للويب، فإن متصفحات الويب الحديثة مثل Google Chrome وFirefox وSafari يمكن أن تدعم هذه الملفات بشكل أصلي عندما يتم ربطها بعناصر الفيديو أو الصوت باستخدام الوسم HTML5 <track>. ببساطة، قم بتضمين ملف VTT في كود HTML الخاص بك، وسوف يظهر كعناوين فرعية أو تسميات توضيحية عند تشغيل الوسائط.
2. باستخدام مشغلات الفيديو: بعض مشغلات الفيديو المكتبية التي تدعم محتوى HTML5، مثل VLC Media Player، تدعم أيضًا ملفات VTT. يمكنك تحميل ملف VTT بطريقة مشابهة لكيفية تحميل ملف SRT—عن طريق إضافته من خلال إعدادات العنوان الفرعي أثناء تشغيل الفيديو المقابل.
3. من خلال محررات النصوص: مثل ملفات SRT، ملفات VTT هي ملفات نصية، لذا يمكنك فتحها وتعديلها في أي محرر نصوص (مثل Notepad، TextEdit، أو محررات أكثر تقدمًا مثل Sublime Text). يسمح لك هذا بتعديل المحتوى، التوقيت، وتنسيق العناوين الفرعية أو التسميات التوضيحية يدويًا.

كيفية فتح ملف SRT؟

لفتح واستخدام ملفات SRT، اتبع هذه الطرق:

1. باستخدام مشغلات الفيديو: معظم مشغلات الفيديو مثل VLC Media Player وPotPlayer وKMPlayer تدعم ملفات SRT مباشرة. يمكنك فتح ملف فيديو في المشغل ثم إضافة ملف SRT عن طريق سحبه وإسقاطه داخل المشغل أو باختيار خيار العنوان الفرعي في قائمة المشغل لتحميل ملف SRT يدوياً.
2. باستخدام برنامج تحرير الفيديو: برامج تحرير الفيديو مثل Adobe Premiere Pro وFinal Cut Pro يمكنها استيراد ملفات SRT. تتيح هذه الوظيفة تضمين العناوين الفرعية مباشرة في الفيديو أثناء عملية التحرير أو تعديل العناوين الفرعية حسب الحاجة.
3. من خلال محررات النصوص: نظرًا لأن ملفات SRT هي في الأساس ملفات نصية، يمكنك فتحها وتعديلها في أي محرر نصوص مثل Notepad على Windows أو TextEdit على macOS (باستخدام وضع النص العادي). هذا مفيد لتعديل النص أو التوقيت للعناوين الفرعية يدوياً.