SRT in VTT (WebVTT)

📖    Lezione di Un Minuto

Che cos'è il Formato SRT?

SRT, che sta per SubRip Subtitle format, è un formato di file di testo semplice ampiamente utilizzato per memorizzare le informazioni sui sottotitoli associati ai video. Un file SRT contiene una serie di voci di testo che corrispondono ai sottotitoli o alle didascalie del video. Ogni voce all'interno del file include un identificatore numerico, i codici temporali che indicano quando il sottotitolo deve apparire e scomparire dallo schermo, il testo del sottotitolo stesso e una riga vuota per separare ciascun blocco di sottotitoli dal successivo. Questo formato è essenziale per creare sottotitoli facili da sincronizzare con i video, migliorando l'accessibilità e la comprensione da parte degli spettatori.

Che cos'è il Formato VTT?

VTT, o WebVTT (Web Video Text Tracks), è un formato moderno di file per sottotitoli e didascalie progettato per l'uso con elementi video e audio HTML5. È simile al formato SRT ma offre funzionalità più avanzate, tra cui opzioni di stile, posizionamento e supporto per i metadati. Questo formato è pensato per migliorare l'accessibilità sul web, consentendo una migliore integrazione di sottotitoli, didascalie, titoli di capitoli e altro nei media web.

Come Aprire un File SRT?

Per aprire e utilizzare i file SRT, segui questi metodi:

1. Utilizzando Lettori Video: La maggior parte dei lettori video come VLC Media Player, PotPlayer e KMPlayer supportano direttamente i file SRT. Puoi aprire un file video nel lettore e poi aggiungere il file SRT trascinandolo e rilasciandolo nel lettore o selezionando l'opzione dei sottotitoli nel menu del lettore per caricare manualmente il file SRT.
2. Con Software di Montaggio Video: Software di montaggio video come Adobe Premiere Pro e Final Cut Pro possono importare i file SRT. Questa funzionalità permette di incorporare i sottotitoli direttamente nel video durante il processo di montaggio o di regolarli secondo necessità.
3. Attraverso Editor di Testo: Poiché i file SRT sono essenzialmente file di testo, puoi aprirli e modificarli in qualsiasi editor di testo come Blocco Note su Windows o TextEdit su macOS (in modalità testo semplice). Questo è utile per regolare manualmente il testo o il timing dei sottotitoli.

Come Aprire un File VTT?

Aprire e utilizzare i file VTT può essere fatto in diversi modi:

1. Con i Browser Web: Poiché i file VTT sono progettati per il web, i browser moderni come Google Chrome, Firefox e Safari possono supportare nativamente questi file quando sono collegati a elementi video o audio utilizzando il tag HTML5 <track>. Basta includere il file VTT nel tuo codice HTML, e apparirà come sottotitoli o didascalie quando il media viene riprodotto.
2. Utilizzando Lettori Video: Alcuni lettori video desktop che supportano contenuti HTML5, come VLC Media Player, supportano anche i file VTT. Puoi caricare il file VTT in modo simile a come caricheresti un file SRT—aggiungendolo tramite le impostazioni dei sottotitoli mentre il video corrispondente è in riproduzione.
3. Attraverso Editor di Testo: Come i file SRT, i file VTT sono basati su testo, quindi puoi aprirli e modificarli in qualsiasi editor di testo (ad esempio, Blocco Note, TextEdit o editor più avanzati come Sublime Text). Questo ti permette di modificare manualmente il contenuto, il timing e la formattazione dei sottotitoli o delle didascalie.